written 12/30/2024, updated 12/30/2024
What
This beautiful song from an admittedly NSFW game has touched me since I’ve heard it. I tried really hard to find the lyrics and meaning but simply could not. I even tried to contact the original artists but perhaps they don’t know English well. So, I decided to spend the time and try to figure out what I’m listening to and delve into a translation attempt. I used online Japanese dictionaries and my extremely limited knowledge of Japanese (took 1 year of it in high school, class moving way too slowly for me) and guesswork to try and figure it out. Could not hear all of the lyrics properly and don’t know enough Japanese to guess it.
If you would like to help, please comment anything on the post! It is much appreciated! I simply want to understand what the lyrics say.
Disclaimer: I am NOT the artist, I know VERY LITTLE Japanese, and had difficulty even hearing the lyrics properly. I’m not sure if the lyrics are NSFW (it IS from a raunchy game…).
Hiragana Lyrics
めをとじたがをちていく
そのちじまのさきふけるもく
てがいわひとつせいにわきたつ
うつるけをめいにそうと
ゆりさきわつめれせまたきみにあいにゆく
(はさやかないのか)
いらつにつずけける
(いわそおなななめにあこ)
さまようにつずけてる
(??かたをうきゅとめいて)
そのせきろうせかいえ
ど… う… か
かがみよ
かがみよ
ねかいをからえて
きゆらりきわめいていひとみで
ふくだけもむつして
ど… う… か
かがみよ
かがみよ
ただいちとたけ
ふれいあえないきみとほくろきょりを…
…するにして
めをあけたがもいない
すりぬけてゆくかぜが
うめわさしたえてみまたきみにあいたくて
(さまだまなけしき)
かたいえきつつけてる
(きついれるのうえき)
たゆたえつずけてる
(はんたいせていとてええかなすごしに)
すてわあてむくむり
ど… う… か
このてて
このてて
すげてをつかんで
えいにぐまいがもたらすこたえを
ひたすまりもとめて
ど… う… か
みつけて
みつけて
そのいくさきを
かすがなひでこのせかいろやみを…
…てらそうから
ど… う… か
かがみよ
かがみよ
ねかいをかまえて
きゆらいにきわめいいてひとみで
ふくだけもむつして
ど… う… か
かがみよ
かがみよ
ほかまいなない
たべのをわりそのまほうをといて…
…むくむりを
…おしえてよ
Romaji Lyrics
Me wo tojita ga wo chitei ku
Sono chiji ma no saki fukeru moku
Te ga iwa hitotsu sei ni wakitatsu
Utsuruke wo mei ni sou to
Yuri sakiwa tsumerese mata kimi ni ai ni yuku
(ha sayaka nai no ka)
Iratsu ni tsuzuke keru
(iwa soona naname nia ko)
Samayou ni tsuzuke teru
(??kata wou kyutomeite)
Sono sekirou sekai e
Do… O… Ka
Kagami yo
Kagami yo
Ne kai wo kara ete
Ki yurari kiwa meitei hitomi de
Fuku dake mo mutsu shite
Do…O…Ka
Kagami yo
Kagami yo
Tada ichi to take
Furei aenai kimi to hokuro kyori wo…
…Suru ni shite
Me wo aketa ga mo inai
Surinukete yuku kaze ga
Ume wa sashi taete mi mata kimi ni ai taku te
(sama dama nake shiki)
Kata ieki tsutsuke teru
(kitsuireru no ueki)
Tayutae tsuzuke teru
(Hantai setei tote ee kana sugoshi ni)
Sute wa ate muku muri
Do… O… Ka
Konote te
Konote te
Sugete wo tsukande
Ei ni gumai ga mo tarasu kotae wo
Hitasu mari mo tomete
Do…u…ka
Mitsuke te
Mitsuke te
Sono ikusaki wo
Kasu gana hi de kono sekai ro yami wo…
…Tera sou kara
Do… O… Ka
Kagami yo
Kagami yo
Ne kai wo kamaete
Ki yurai ni kiwa mei ite hitomi de
Fuku dake mo mutsu shite
Do… O… Ka
Kagami yo
Kagami yo
Hoka mai na nai
Tabe no wo wari sono mahou wo toite…
…Muku muri wo
…Oshiete yo
My Translation
My eyes closed to the depths of the earth
The way ahead shrinks
The rock heavy direction becomes strong
Appearing to reflect a suitable, clear sign
Stuff the tip into the lily groin you love to do
(Gleaming inside)
Irritated because continue to reject
(Tilting rock becomes suited?)
Roaming, continuing to refuse
(??)
That world gate
Please…
Mirror!
Mirror!
Source of strong emptiness
Spirit on the edge of drunkenness swaying in the pupil
Only happiness creates harmony
Please…
Mirror!
Mirror!
My greatest wish, highest desire
Distance from this tragic sickness blemish
…Do this
My eyes don’t stay open
Slip away flowing with the wind
Deliver an impediment I want to endure myself, too, with you together at home
(?)
Excess fluid, thrusting repeatedly
(?)
Sway to and fro, thrusting repeatedly
(Opposition even if decision is right. How excessive!)
Abandon pure hope, it’s impossible
Please…
This method
This way of doing
Tie and Seize
Way is stupid although deceptive answer
Further prevent soaking the ball
Please…
Find
Find
That world
I wish that you would hand over light in world from the darkness…
…Shine through the emptiness
Please…
Mirror
Mirror
Hey, maintain a time
Spiritual source, the brink of destiny exists in the eyes
Embrace happiness as harmony
Please…
Mirror
Mirror
Probably isn’t going to give another place
Eat of that world, Dispel the spell…
…Impossible to look at
…Show me
AI Translation
Closing my eyes, I drift away.
The trees at the tip of that peninsula are in full bloom.
The hands of the people unite and give rise to a new life.
Trying to get rid of the curse
Yurisaki Watsume will come to see you again.
(Aren’t you going to say anything?)
Continuing to be irritated
(I love this game so much)
Continuing to wander
(I’m not going to let you down)
That stone wall world
Please
Mirror
Mirror
play the game
you’re so beautiful
Just wipe it off
Please
Mirror
Mirror
it’s justい it’s justた it’s justた it’s justだ
The distance between us that can’t be bridged
To do it
I opened my eyes, but no one was there.
The wind slips through.
I tried to forget, but I still want to see you again.
(Sama damana keshiki)
I’m still stuck in a rut.
(Tight)
I keep swaying
(I wonder if it’s okay to oppose it)
Swelling
Please
This hand
This hand
Grab the handle
The answer brought by the eternal embrace
Seeking complete solitude
Please
find it
Find it
The battle ahead
The world of Kasuga Hideko’s darkness
From Terasou
Please
Mirror
Mirror
Setting the trap
In a glance
Just wiping is also troublesome.
Please
Mirror
Mirror
I don’t care.
Break the food and dispel the magic.
Swelling
Tell me